Free Subtitle Tools

SRT Cleaner: Remove SDH, Watermarks and Tags

Free SRT cleaner. Remove SDH text, [brackets], (parentheses), ♪ music lines, speaker labels, watermarks, HTML tags and duplicate cues from an SRT or VTT file. Runs in your browser.

Need the captions rewritten, not just cleaned? Fix Subtitles →

Choose file

Click to upload an SRT or VTT file

or paste the text below. Nothing is uploaded.

Hearing-impaired (SDH) text
Text and formatting
Whole cues

Your clean file is ready

Now put it to work

Translate it, fix the timing, or burn it into a video. The cleaned SRT goes with you, so you do not upload it again.

  • ✓Translate into 104 languages, with the original timing kept
  • ✓Fix timing, overlaps, long lines and fast captions in one pass
  • ✓Burn captions into the video so they show on every platform

What the SRT cleaner removes

Pick the rules you want and the cleaner applies exactly those. Nothing is guessed and nothing is rewritten.

  • SDH text: [door slams], (laughs), ♪ music lines and CAPITAL speaker labels such as JOHN:
  • Credit cues: OpenSubtitles, YIFY and “synced by” lines, plus any words you add
  • Leftover codes: {\an8} positioning codes and <i>, <b>, <font> tags
  • Layout: ALL CAPS to sentence case, one line per cue, repeated cues merged

Remove SDH from subtitles

SDH (subtitles for the deaf and hard of hearing) adds sound descriptions and speaker names to the dialogue. If you want plain dialogue, switch on the four SDH rules, or open the Remove SDH from SRT page where they are already ticked. For what SDH is and when it is required, see the SDH subtitles guide.

Clean an SRT file before you translate or burn it

Sound cues and credits cost money in a translation and clutter a burned-in video. Clean first, then translate the SRT, or burn the captions into the video. If the timing is also off, run Fix Subtitles after.

What the cleaner will not do

It does not rewrite sentences, fix grammar, or judge whether a line is dialogue. A rule that matches text removes it, so check the preview. The speaker-label rule only touches labels written in capitals, and the credit rule only checks short cues, so a long line of dialogue that mentions a website is left alone.

Example: cleaning an SDH file

This is a four-cue SDH file run through the SDH rules (brackets, parentheses, music lines, speaker labels). The sound cue and the music cue are dropped whole, the label is stripped, the orphaned dash is removed, and every timestamp that remains is untouched.

Before (SDH)
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[door slams]

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,000
JOHN: Where were you?

3
00:00:05,500 --> 00:00:07,000
- (laughs)
- I was out.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
♪ la la la ♪
After (dialogue only)
1
00:00:03,500 --> 00:00:05,000
Where were you?

2
00:00:05,500 --> 00:00:07,000
I was out.
Cue numbers are rewritten from 1 after cues are removed.

Exactly what each rule matches

Rules are plain pattern matches, so you can predict the result. Nothing is guessed:

  • Square brackets and parentheses: everything between the brackets, including when it runs across a line break. Text outside the brackets stays.
  • Music lines: any line with ♪, ♫, ♬ or ♩, and lines wrapped in # marks. A cue left empty is dropped.
  • Speaker labels: capital letters, digits, spaces, dots and hyphens up to 25 characters, followed by a colon and a space, at the start of a line. A leading dash is kept.
  • Credit cues: cues of 100 characters or fewer that mention OpenSubtitles, YIFY, a web address, or phrases like “synced by” and “subtitles by”. Your own words are matched in a cue of any length.
  • ALL CAPS: lines with no lowercase letters become sentence case. “I” and I’m-style words are restored, and the names you list keep their spelling.
  • Repeated cues: back-to-back cues with the same words merge when the gap between them is within the limit you set (500 ms by default).

Who uses an SRT cleaner

Cleaning is the step between getting a subtitle file and doing something useful with it:

  • Language learners who want dialogue only, so flashcards and shadowing are not full of [music] and (sighs).
  • Translators and subtitlers who start from a file that has release-group credits and SDH labels.
  • Editors burning captions into a video, where a stray [applause] or a credit line looks like a mistake.
  • Plex and Jellyfin users who downloaded an SDH track and want the regular one.
  • Anyone preparing text for Translate Subtitles, where every extra cue is extra text to translate.

When a result looks wrong

If a line you wanted disappeared, an earlier rule matched it: untick rules one at a time and run again to find which. If names are still in capitals, list them in the keep box. If the output shows question marks or odd symbols, the original file is in a legacy encoding, so run it through Fix Subtitle Encoding first. If nothing changed, none of the ticked rules matched the file, which is common for a file that is already clean. The cleaner takes one file at a time and reads SRT and VTT; for ASS or SSA subtitles, convert with ASS to SRT first.

How to clean an SRT file

  1. 1

    Add your file

    Upload an SRT or VTT file, or paste the text. Files in older code pages open correctly.

  2. 2

    Tick the rules

    Choose what to remove: SDH text, credits, tags, capitals, or repeated cues.

  3. 3

    Check and download

    Read the preview and the counts, then download the cleaned file or send it on to translation.

Frequently Asked Questions

How do I remove SDH from an SRT file?
Upload the file, tick the four SDH rules (square brackets, parentheses, music lines, speaker labels), and click the button. The sound descriptions go and the dialogue stays.
How do I remove music notes and lyrics from subtitles?
Tick “Music lines”. Every line that contains ♪, ♫ or ♬, or that is wrapped in # marks, is removed. If that leaves a cue empty, the whole cue is dropped.
How do I remove OpenSubtitles or YIFY watermarks?
Tick “Credit and watermark cues”. Short cues that mention OpenSubtitles, YIFY, a web address, or text such as “synced by” are dropped. Add your own words for other release groups.
How do I remove HTML tags from an SRT file?
Tick “Italic, bold and font tags”. The text stays and the <i>, <b>, <u> and <font> tags are removed. Tick “curly codes” as well for {\an8}.
Can I turn ALL CAPS subtitles into normal sentences?
Yes. Tick “ALL CAPS to sentence case” and list the names that must keep their capitals. Lines that are not fully capitalised are left as they are.
Is my file uploaded anywhere?
No. The cleaner runs in your browser. Your subtitle file never leaves your device, and there is no account and no daily limit.
Will it change my timestamps?
No. Only the text changes. A cue keeps its start and end time. The only timing change is the optional rule that merges repeated cues, which extends the first cue to the end of the second.
Does it work on VTT files too?
Yes. Upload SRT or VTT and the download keeps the same format. Cues are renumbered from 1 after anything is removed.
What happens to a cue when every line in it is removed?
The cue is dropped, so you do not get an empty caption that flashes on screen. The result panel counts how many cues were dropped.
Can I undo it?
Your original file is not touched. Change the rules and run it again, or download the cleaned copy and keep both.
Can I clean several files at once?
Not yet. The cleaner takes one file at a time. Run each file in turn, or merge them first with Merge SRT Files if they belong together.
Does it work on ASS, SSA or SMI subtitles?
It reads SRT and VTT. Convert ASS with ASS to SRT, or SMI with SMI to SRT, and then clean the result.
Will it remove sound descriptions that are not in brackets?
No. It only matches the patterns it lists: brackets, parentheses, music marks, capital speaker labels, credits and tags. A description written as plain text, such as “Door slams.”, looks like dialogue, so it stays.
Is anything sent to a server?
No. The file is read and cleaned in your browser tab, and nothing is uploaded or stored.

Related VideoText Tools