Free Subtitle Tools

Extract Subtitles from MKV

Extract subtitles from an MKV file as SRT, VTT or ASS. See every embedded track, pick the language, download it. Free, no upload: runs in your browser.

No subtitle track in the file? Generate subtitles from the video →

Choose video

Click to choose a video file

Your video stays on this device. Only the subtitle tracks are read.

Got the track out?

Translate it, fix it, or caption a video that has none

The extracted SRT goes with you, so you do not upload it again. No subtitle track in the file? Generate one from the audio.

  • ✓Translate into 104 languages, with the original timing kept
  • ✓Fix timing, overlaps and long lines in one pass
  • ✓Generate subtitles from any video or audio file

How to extract subtitles from an MKV file

An MKV is a container. The video, the audio and each subtitle track are stored side by side, and each track can be pulled out without touching the video. Choose the file, and the tool lists every subtitle track with its language and name, such as English SDH or Signs. Tick the ones you want and save them as SRT, WebVTT, or the original ASS.

Text tracks and picture tracks

A text track (SubRip, ASS/SSA, WebVTT) stores the words, so it extracts cleanly. A picture track (Blu-ray PGS, DVD VobSub) stores an image of each caption, so there is no text to extract. Those are listed but not saved, and the tool says so instead of giving you an empty file.

MP4 and other containers

The same tool reads MP4, MOV, AVI, TS and WebM. MP4 subtitle tracks are usually mov_text, which this tool converts to SRT. Burned-in subtitles are part of the picture and are not tracks, so they cannot be extracted.

What to do with the extracted file

Remove hearing-impaired text with the SDH remover, fix timing with the Subtitle Time Shifter, then translate it or burn it back into a video.

Subtitle codecs you will see in an MKV

MKV can hold many tracks, and the codec tells you what to expect:

  • S_TEXT/UTF8 (shown as subrip): plain SRT text.
  • S_TEXT/ASS (shown as ass): styled text, common in anime. Saved as SRT or as the original .ass.
  • S_TEXT/WEBVTT (shown as webvtt): WebVTT text.
  • S_HDMV/PGS (shown as hdmv_pgs_subtitle): Blu-ray pictures. Listed only.
  • S_VOBSUB (shown as dvd_subtitle): DVD pictures. Listed only.

Why the track you want is missing or unusable

Some MKVs only carry picture subtitles. They are images of the words, so no tool can save them as SRT without character recognition. If every track in your file is a picture track, your options are OCR software such as Subtitle Edit, a text track from another release of the same film, or new subtitles generated from the audio. The tool lists picture tracks so you know that is the situation rather than leaving you guessing.

Forced, SDH and commentary tracks

Track titles carry useful hints. “Forced” tracks hold only foreign-language lines and signs, so they are short. “SDH” or “CC” tracks include sound descriptions, which you can strip with the SDH remover. A track titled with a person’s name or “commentary” belongs to a commentary audio track.

MKVToolNix, ffmpeg or this tool?

MKVToolNix and ffmpeg are excellent on your own computer and handle any file size and any codec. This tool is for when you do not want to install anything: it runs ffmpeg inside your browser, never uploads the video, and shows every track so you can choose. For files too large for a browser tab, use the desktop tools.

How to extract subtitles from an MKV

  1. 1

    Choose your MKV

    The file stays on your device. The tool reads the list of tracks.

  2. 2

    Pick the tracks

    Tick the languages you want and choose SRT, WebVTT, or original.

  3. 3

    Download

    One track downloads as a file. Several download as a zip.

Frequently Asked Questions

How do I extract subtitles from an MKV file?
Choose the MKV, wait for the track list, tick the subtitle tracks you want, pick SRT, and click Extract selected tracks.
How do I extract an SRT file from an MKV?
Choose SRT as the save format. SubRip, ASS and other text tracks are converted to .srt. Picture tracks cannot be saved as text.
Is my video uploaded?
No. The file is opened and read in your browser by a video engine that runs on your device. Nothing is sent to a server.
Why does it say no subtitle tracks were found?
The file has no separate subtitle track. If subtitles show when you play it, they are burned into the picture (hardcoded), which cannot be extracted as text. Video to Subtitles can transcribe the audio instead.
Why can't it extract some tracks?
Tracks stored as pictures, such as Blu-ray PGS and DVD VobSub, are images of the words. Saving them as SRT needs OCR, which this tool does not do. Text tracks (SRT, ASS, WebVTT, mov_text) extract fine.
What formats can I save as?
SRT, WebVTT, or the original ASS file when the track is ASS or SSA and you want to keep its styling. Other text tracks are converted to SRT.
How large a file can I open?
Several hundred megabytes on a computer, and less on a phone. Only the subtitle data is read, but the browser still has to open the file. For very large files use MKVToolNix or ffmpeg on your computer.
Which video formats work?
MKV, MP4, M4V, MOV, AVI, TS, M2TS and WebM. MKV and MP4 are the most common to hold subtitle tracks.
How do I extract a specific language from an MKV?
Choose the file, then tick only the track with that language in the list. Language codes are shown as names, so “spa” shows as Spanish.
Can I extract subtitles from MKV on a Mac or phone?
Yes. It runs in the browser, so it works on Mac, Windows, Linux and most phones, within the file size your device can open.
What happens to ASS styling when I save as SRT?
Fonts, colours and positioning are dropped because SRT cannot store them. Choose Original to keep the ASS file as it was.
Why is the track list empty for an MP4 I downloaded?
Downloaded videos usually have subtitles removed or burned in. With none in the file, the tool reports that, and Video to Subtitles can create them from the audio.

Related VideoText Tools