Free Subtitle Tools

Remove SDH from SRT

Remove SDH from an SRT or VTT file. Strips [sound effects], (descriptions), ♪ music lines and CAPITAL speaker labels so only the dialogue stays. Free, in your browser.

Want to fine-tune more than SDH? Open the full SRT Cleaner →

Choose file

Click to upload an SRT or VTT file

or paste the text below. Nothing is uploaded.

Hearing-impaired (SDH) text
Text and formatting
Whole cues

Dialogue only

Translate or burn in your clean subtitles

Your SDH-free SRT goes with you, so you do not upload it again.

  • ✓Translate into 104 languages, with the original timing kept
  • ✓Burn captions into the video so they show on every platform
  • ✓Fix timing, overlaps, long lines and fast captions in one pass

What counts as SDH in an SRT file

SDH tracks add three kinds of text to the spoken dialogue. This page removes all three:

  • Sound descriptions in brackets: [door slams], (phone rings), [MUSIC PLAYING]
  • Music lines marked with ♪ ♫ or #
  • Speaker names in capitals: JOHN: Where were you?

SDH versus closed captions versus subtitles

A standard subtitle track shows dialogue only, for viewers who can hear. SDH adds the sound information a viewer who cannot hear would miss. Closed captions carry the same information on broadcast video. The SDH subtitles guide covers when each is required.

When removing SDH is the wrong move

If the video is for viewers who rely on captions, or for a platform that requires accessible captions, keep the SDH text. For compliance work, see ADA video captions. Removing SDH is for personal viewing, language learning, or a clean base file for translation.

What stays and what goes

The dialogue and its timing are kept. If a cue held only a sound description, the whole cue is dropped so no empty caption appears. A two-line cue where one speaker line is a sound loses its leading dash. Mixed-case labels such as “Note:” are not treated as speaker names.

Example: SDH in, dialogue out

The left file is a typical SDH track: a sound effect, a speaker name in capitals, a two-speaker cue where one speaker is a sound, and a music line. The right file is what this page writes.

SDH track
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[door slams]

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,000
JOHN: Where were you?

3
00:00:05,500 --> 00:00:07,000
- (laughs)
- I was out.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
♪ la la la ♪
Dialogue only
1
00:00:03,500 --> 00:00:05,000
Where were you?

2
00:00:05,500 --> 00:00:07,000
I was out.
The dash on “I was out.” is removed because the line it separated from is gone.

How to tell whether your file is SDH

Open the SRT in any text editor. If you see lines in square brackets or parentheses that describe sounds, names followed by a colon in capitals, or ♪ around song lyrics, it is SDH. Many downloaded subtitle files are SDH even when the file name does not say so. A file named with “.sdh”, “.hi” or “.cc” is nearly always SDH too.

Two-speaker cues and dashes

Dialogue with two speakers is written as two lines that each start with a dash. If one of those lines was a sound description, removing it leaves a single line with a dash and nobody to separate it from. The tool strips that dash, so a cue like “- (laughs)” and “- Hello there” becomes plain “Hello there”.

When a description survives

Only text in brackets or parentheses is removed, plus capital speaker labels and music lines. A sound written as ordinary text, or a label in mixed case, is treated as dialogue and kept, because deleting it could delete something somebody said. If you see leftovers, use the full SRT Cleaner, where you can add your own words and also strip tags and credits.

Using the clean file

A dialogue-only SRT loads in VLC, Plex, Jellyfin, Kodi and most TV apps the same as any other subtitle. If the timing was tuned to the SDH version and feels slightly off after cuts, nudge it with the Subtitle Time Shifter. To get the same dialogue in another language, send it to Translate Subtitles.

How to remove SDH from an SRT file

  1. 1

    Upload the SDH file

    Choose an SRT or VTT file, or paste its text.

  2. 2

    Click Remove SDH text

    Brackets, parentheses, music lines and speaker labels are already ticked.

  3. 3

    Download the dialogue-only file

    Check the preview, then download it or send it on to translation.

Frequently Asked Questions

How do I convert SDH subtitles to regular subtitles?
Remove the sound descriptions, music lines and speaker labels. Upload the SDH file here, click Remove SDH text, and download the result. The dialogue and its timing stay.
Does it remove the hearing-impaired tags in square brackets and parentheses?
Yes. Both are ticked by default. Text inside [ ] and ( ) is removed, including when it runs across two lines.
Why is a name still showing before the dialogue?
Only labels written in capitals, such as JOHN:, are treated as speaker names. A label like “John:” is kept because it could be ordinary dialogue.
Is the file uploaded?
No. Everything runs in your browser and nothing is stored.
Can I remove SDH from a video's built-in subtitles?
Pull the track out first with the Extract Subtitles from MKV tool, then clean it here. Tracks stored as pictures (Blu-ray PGS or DVD) cannot be extracted as text.
Does removing SDH change the timing?
No. Dialogue cues keep their start and end times exactly. Only cues that held nothing but a sound description are dropped.
Can I keep the speaker names but remove the sound descriptions?
Yes. Untick “Speaker labels” in the full SRT Cleaner and leave the bracket and parenthesis rules on.
Will it work on a VTT file?
Yes. VTT files are read and written back as VTT.
Is it safe for a very long file?
Yes. A feature-length subtitle file with thousands of cues is processed in a fraction of a second in your browser.

Related VideoText Tools