Free Subtitle Tools

Dual-Language Subtitles from Two SRT Files

Make dual-language (bilingual) subtitles from two SRT files. Stack two languages in one SRT, choose the top line, colour each. Free, runs in your browser.

Only have one language? Translate your SRT first →

Choose file

File A

Click to upload SRT or VTT

Choose file

File B

Click to upload SRT or VTT

Second language

Need the other language? Translate the SRT

Translate your subtitles into 104 languages, stack both here, then burn the dual file into your video.

  • ✓Translate into 104 languages, with the original timing kept
  • ✓Burn captions into the video so they show on every platform
  • ✓Generate subtitles from any video or audio file

How dual-language subtitles are built

A dual-language SRT is one file where each cue holds two lines of text, one per language. The tool finds the cue in the second file that overlaps each cue in the first and stacks them. Timing comes from the first file, extended if the partner runs longer.

Where you need two languages in one file

Language learners watching with the original and a translation, families who share a screen, teachers checking a translation against the source, and anyone burning both languages into a video for a platform that only takes one track.

Getting both files

Take the first language from the video with Video to Subtitles or extract it from an MKV, and make the second with Translate Subtitles. A translation keeps the original timing, so the two files line up cue for cue.

Show both languages on the video

Burn Subtitles hardcodes the merged SRT into the picture, so both languages show on any player, including social platforms that accept one caption track. Colour each language here first so they are easy to tell apart.

Example: English over Spanish

Two files with the same timing give a clean stack. The second file’s cues are 100 ms later, which is normal for a translation made separately, and the pair uses the union of the two time ranges so neither line is cut short.

File A + File B
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Bye

--- File B ---
1
00:00:01,100 --> 00:00:03,100
Hola

2
00:00:05,100 --> 00:00:07,100
Adiós
Dual-language SRT
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,100
Hello
Hola

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,100
Bye
Adiós
Top line is File A. Switch it so File B is on top with one setting.

How cues are paired

Pairing follows three rules, in order:

  • Each cue in File B goes to the cue in File A it overlaps most in time.
  • A cue with no overlap pairs with the nearest start, if it is inside the distance you set (1 second by default).
  • Anything left unpaired is kept as its own cue, or dropped if you turn that off.

Playing the file

Load the merged SRT in VLC, Plex, Jellyfin, Kodi or any player that takes an external subtitle file, and both languages appear together. Players differ on colour: if you coloured the languages, a TV app may ignore it, in which case VLC or a burned-in video is more reliable. For a video that works everywhere, hardcode the merged SRT with Burn Subtitles.

When the two files do not line up

Pair counts of zero or a handful usually mean the files were made for different cuts or frame rates. Check the first and last cue of each file. If one is a constant amount late, move it with the Subtitle Time Shifter; if it drifts, use the Subtitle Delay Fixer. If the second language does not exist yet, create it from the first with Translate Subtitles, whose output matches the original timing cue for cue.

How to make dual-language subtitles

  1. 1

    Add both files

    Upload the first language as File A and the second as File B.

  2. 2

    Choose the layout

    Pick which language is on top, and colour them if you want.

  3. 3

    Merge and download

    Download the SRT, or burn it into your video.

Frequently Asked Questions

How do I make dual subtitles from two SRT files?
Upload one language as File A and the other as File B with Dual-language selected, then click Merge Files. Each cue of File B is stacked with the cue of File A it lines up with.
Can I get dual subtitles on a video player?
Load the merged SRT as the subtitle file. VLC, Plex, Jellyfin and most TV apps show both lines. Streaming sites do not accept your own subtitle files, so a browser extension is needed there.
Why are the two languages out of sync?
The files came from different cuts of the video. Shift one with the Subtitle Time Shifter before merging. A translation made from the first file always matches its timing.
Can I put both languages on one line?
Yes. Tick "Put each language on one line" to remove line breaks inside each language, so the cue is exactly two lines.
Can I merge more than two languages?
Merge two, download the result, then merge it with the third as File A.
Is it free?
Yes. There is no account, no limit and no upload. Everything runs in your browser.
Can I make a trilingual SRT?
Merge two languages, download the result, then merge that file as File A with the third language as File B.
Can both languages be on one line?
Yes. Tick “Put each language on one line” and each language is joined into one line, so a cue is exactly two lines.
Does the order matter?
File A sets the timing and is on top by default. Use the Top line setting to change which language is on top without swapping the files.
Is a bilingual SRT useful for learning a language?
Many learners use it: the original on top and the translation below lets you follow along. Keep each language on one line so a cue does not grow too tall.

Related VideoText Tools