Free Subtitle Tools

SMI to SRT Converter

Convert SMI (SAMI) subtitles to SRT online. Handles Korean EUC-KR files, multi-language SMI, and batches or zips. Free, no upload, runs in your browser.

Have the video but no subtitles? Generate subtitles from it →

Choose file

Click to upload .smi files or a zip

or paste the text below. Nothing is uploaded.

Converted to SRT

Translate it or fix the timing next

Your SRT goes with you to Translate, Fix or Burn without another upload.

  • ✓Translate into 104 languages, with the original timing kept
  • ✓Fix timing, overlaps, long lines and fast captions in one pass
  • ✓Burn captions into the video so they show on every platform

What is an SMI file?

SMI is the SAMI format (Synchronized Accessible Media Interchange), an HTML-style subtitle file Microsoft introduced and Korean video communities still use widely. Each line sits inside a SYNC tag with a start time in milliseconds, and one file can hold several languages as separate classes. Most editors and players want SRT, which is why people convert.

Korean and other legacy encodings

SMI files are often saved as EUC-KR or another local code page rather than UTF-8. Opening them as UTF-8 turns the text into question marks or boxes. This converter detects the encoding from the bytes and reads the file correctly, then writes a UTF-8 SRT. If a file still looks wrong, run it through Fix Subtitle Encoding first.

SMI files with more than one language

A SAMI file can carry, for example, a Korean and an English track. When the converter finds more than one language class it lets you choose which one to convert. To keep both, convert each in turn and combine them with the dual-language merge tool.

After you convert

SRT works in VLC, Premiere, DaVinci Resolve, CapCut, YouTube and most players. If timing is off after conversion, use the Subtitle Time Shifter. To translate the SRT into another language, or to hardcode it into a video, use the buttons under the result.

Example: SAMI to SRT

On the left is a small SAMI file. Each SYNC tag gives a start time in milliseconds, and an empty ( ) line marks where the caption ends. On the right is the SRT the converter writes.

SMI (SAMI)
<SYNC Start=1000><P Class=ENCC>Hello<br>second line
<SYNC Start=3000><P Class=ENCC>&nbsp;
<SYNC Start=4000><P Class=ENCC><i>Tom &amp; Jerry</i>
<SYNC Start=6000><P Class=ENCC>&nbsp;
SRT output
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello
second line

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
<i>Tom & Jerry</i>
The 3000 ms &nbsp; sync is not a caption: it closes “Hello / second line”. Italic tags survive; the &amp; is decoded.

Reading a SAMI file

Knowing the structure makes problems easier to spot:

  • <SYNC Start=1000> opens a caption at 1000 milliseconds. Times are absolute, not frames.
  • <P Class=ENCC> names the language. One file can hold several, such as KRCC for Korean and ENCC for English.
  • <br> is a line break inside a caption. It becomes a real line break in SRT.
  • &nbsp; alone in a sync means “clear the screen”. It sets the end time and is not turned into an empty caption.
  • The STYLE block at the top sets fonts and colours. SRT cannot store those, so they are dropped.

Troubleshooting SMI conversions

Most failures have one of four causes:

  • Garbled or question-mark text: the file is in a legacy encoding. The converter detects EUC-KR and other code pages, but if a preview still looks wrong, run the original through Fix Subtitle Encoding.
  • Wrong language: choose the class you want in the language box that appears when a file has more than one.
  • No cues found: the file may be a different format with a .smi name. Paste it into the box and the format is detected from the content.
  • Captions stay on screen too long: the file has no empty sync after a caption, so the converter caps its length at 14 seconds.

Where SMI files come from

SAMI came from Microsoft and became the usual subtitle format for Korean video, so most .smi files you meet are Korean dramas, variety shows and films. Players such as Windows Media Player and older GOM Player read it natively. VLC, Plex, Jellyfin, Premiere Pro and CapCut want SRT, which is why converting is the common first step.

How to convert SMI to SRT

  1. 1

    Add your SMI file

    Upload one or many .smi files, or a zip of them. You can also paste the text.

  2. 2

    Choose the language

    If the file has several languages, pick the one to convert.

  3. 3

    Convert and download

    Download the SRT, or a zip when you converted a batch.

Frequently Asked Questions

How do I convert SMI to SRT?
Upload the .smi file, pick a language if the file has more than one, click Convert to SRT, and download the result. It runs in your browser, so the file is not uploaded.
Why does my SMI file show question marks or garbled text?
It was probably saved in EUC-KR or another legacy encoding. This tool detects that and reads it correctly. If the preview still looks wrong, try Fix Subtitle Encoding on the original file first.
Can I convert many SMI files at once?
Yes. Select several files or upload a zip. You get one SRT per file in a zip download.
Does the SRT keep italics and line breaks?
Line breaks are kept. Italic, bold and underline tags are kept. Other styling and colours from the SAMI stylesheet are dropped because SRT cannot store them.
What does an empty or &nbsp; sync mean?
In SAMI an empty line clears the screen. The converter uses it as the end time of the previous caption and does not make a blank cue.
Can I convert SRT back to SMI?
This page goes one way, from SMI to SRT. For other formats use the Subtitle Format Converter.
Is it free?
Yes. There is no account, no daily limit and no watermark.
Can I convert several SMI files at once?
Yes. Select multiple files, or a zip, and you get one SRT per file in a zip download.
Does it keep both languages?
One language is converted at a time. Convert the file twice, once per language, and combine the two SRTs with the dual-language tool if you want both on screen.
What about the HEAD and STYLE sections?
They are read for the language names and ignored for styling. Only the captions are converted.
Is the converted file UTF-8?
Yes. The SRT is written as UTF-8 regardless of how the SMI was encoded, which is what players and editors expect.

Related VideoText Tools